If you’ve been shopping under the impression that your returns end up back on a brand’s virtual (or actual) shop floor, what really happens to them may surprise you.